di

Nathan Schwartz-Salant

Editore Paolo Emilio Persiani

.

Sono passati pochi mesi da quando abbiamo incontrato Nathan Schwartz-Salant a Blue Hill.

Era giugno e il Maine (US) in quel periodo era splendido. Capivamo, ad ogni sguardo, il perché fosse chiamato “Blue Hill”.

Fu in quell’occasione che Nathan ci propose di pubblicare la versione in italiano del suo ultimo libro Order-disorder Paradox nella collana Temenos. Ci è sembrata subito un’occasione da non perdere e i mesi successivi sono stati dedicati all’organizzazione di questa bell’impresa.

E’ stato un bel lavoro di squadra: l’editore Paolo Persiani con i relativi accordi con l’editore statunitense, Laura Becatti, psicologa psicoterapeuta junghiana, ma anche bravissima traduttrice dall’inglese all’italiano. Robert Michael Mercurio, noto psicoterapeuta junghiano che ha collaborato con L. Becatti per la supervisione della traduzione e dei concetti espressi nel testo sostenendo i contenuti e precisando la forma; Nathan è un ottimo analista, ma a volte è complicata la traduzione dei testi.

Questo il risultato che proponiamo ai nostri lettori.

Grazie a tutti e buona lettura.

Centro Culturale Junghiano Temenos

.